Κλαίει ο Πενταδάκτυλος…
Πονεί ο Πενταδάκτυλος, κλαίει τζιαι νεκαλιέται (1)
τζιαι μέρα νύχτα μουρμουρά, με μάς παραπονιέται.
Λαλεί πως εξεχάσαμε τζιήνον τζιαι τα χωρκά του(2),
το δειν μας, εν δικλά πιλέ ποτζιεί πον η μερκά του(3).
Βάλλει αντήλιο να μας δει, μήνυμα να μας πέψει(4),
να μεν τον ηξηχάσουμε, τζι εν θέλει να Τουρτζιέψει(5).
Κλαίει ο γέρος του βορκά(6), κλαίει τζι αναστενάζει,
που σχιει παρέα τα θερκά(7), τζιαι μας εν που φωνάζει.
” Πόσον τζιαιρόν να στέκουμαι, να γλέπω τούντους τόπους (8),
να ζιω με τούτα τα θερκά που τρώσιν, εν τζι έσχιει τωρά(9), που τους δικούς σας κόπους”.
Μα ποιος εν τζιείνος πον να πα, να στρασιελίσει τον βορκάν(10),
τζιαι να του πει ν’ αντέξει,
τζι ότι θα φύει η συννεφκιά(11), πάλε εν να κάμει ξαστερκά, πάλε εν να ξαναφέξει.
Ποιος εν πον τζιείνος που εν να πα(12), τόσον τζιαιρόν(13) που καρτερά,
να τον παρηορήσει(14),
τα μάθκια του που τρέχουσιν, γιατί χαράν δεν έχουσιν,
το δάκρυ να σφοτζιήσει(15).
Ποιος εν πον θα τον αντραπεί, να πάει καρτζιήν του να του πει(16), ότι παρακαλούμεν,
τους ξένους εις τους τόπους μας, που φκήκαν που τους κόπους μας,
πως πρέπει να στραφούμεν(17);
Τζι ότι μας πει εν χάκκιν μας(18), καθένας ας το ξέρει,
γιατί εμεις του μπήξαμε μες την καρκιά μασχιέρι(19).
Γλωσσάρι:
- νεκαλιέται (1):κλαίει γοερά
- τζιήνον τζιαι τα χωρκά του(2): εκείνον και τα χωριά του
- το δειν μας, εν δικλά πιλέ ποτζιεί πον η μερκά του(3):το βλέμμα μας ούτε που γυρίζει από κει που’ναι η πλευρά του
- πέψει(4): στείλει
- να μεν τον ηξηχάσουμε, τζι εν θέλει να Τουρτζιέψει(5): να μην τον ξεχάσουμε και δε θέλει να γίνει Τούρκικος
- βορκά(6): βοριά
- που σχιει παρέα τα θερκά(7): που έχει παρέα τα φίδια
- να γλέπω τούντους τόπους (8): να προστατεύω αυτούς τους τόπους
- εν τζι έσχιει τωρά(9): δεν είναι τώρα
- τζιείνος πον να πα, να στρασιελίσει τον βορκάν(10): εκείνος που θα πάει να δρασκελίσει το βορρά
- τζι ότι θα φύει η συννεφκιά(11): και ότι θα φύγει η συννεφιά
- εν πον τζιείνος που εν να πα(12): είναι εκείνος που θα πάει
- τζιαιρόν(13): καιρό
- να τον παρηορήσει(14): να τον παρηγορήσει
- σφοτζιήσει(15): σκουπίσει
- Ποιος εν πον θα τον αντραπεί, να πάει καρτζιήν του να του πει(16): που είναι που δε θα τον ντραπεί, να πάει απέναντί του να του πει
- στραφούμεν(17): επιστρέψουμε
- Τζι ότι μας πει εν χάκκιν μας(18): ό,τι μας πει μας αξίζει
- μες την καρκιά μασχιέρι(19): μες στην καρδιά μαχαίρι