April 15, 2017

Η ιδιοφυία του πλήθους – Τσαρλς Μπουκόβσκι (με το πρωτότυπο ποίημα “The Genius of the Crowd”)




«Υπάρχει αρκετή πανουργία, μίσος, βία και παραλογισμός στο μέσο άνθρωπο που αρκεί για να προμηθεύσει οποιονδήποτε στρατό μια οποιαδήποτε μέρα,

και οι καλύτεροι στο φόνο είναι αυτοί που κηρύττουν εναντίον του,

και οι καλύτεροι στο μίσος είναι αυτοί που κηρύττουν αγάπη,

και οι καλύτεροι στον πόλεμο είναι τελικά αυτοί που κηρύττουν ειρήνη.



Αυτοί που κηρύττουν τον θεό, χρειάζονται θεό.

Αυτοί που κηρύττουν την ειρήνη δεν έχουνε ειρήνη.

Αυτοί που κηρύττουν την αγάπη δεν έχουνε αγάπη.



Να φοβάσαι τους κήρυκες.

Να φοβάσαι τους γνώστες.

Να φοβάσαι αυτούς που πάντα διαβάζουν βιβλία.

Να φοβάσαι αυτούς που είτε απεχθάνονται την φτώχεια

είτε είναι περήφανοι γι’ αυτήν.

Να φοβάσαι αυτούς που είναι γρήγοροι στους επαίνους,

γιατί αυτοί είναι που χρειάζονται επαίνους για αντάλλαγμα.

Να φοβάσαι αυτούς που είναι γρήγοροι στην κρίση,

γιατί φοβούνται αυτά που δεν γνωρίζουν.


Να φοβάσαι αυτούς που αναζητούν συνεχώς τα πλήθη γιατί

είναι ένα τίποτα μονάχοι τους.

Να φοβάσαι τον μέσο άντρα τη μέση γυναίκα

Να φοβάσαι την αγάπη τους, η αγάπη τους είναι μέτρια

αναζητά το μέτριο.


Αλλά υπάρχει ιδιοφυΐα στο μίσος τους,

υπάρχει αρκετή ιδιοφυΐα στο μίσος τους για να σας σκοτώσει,

να σκοτώσει τον καθένα.


Δεν μπορούν την μοναξιά, δεν καταλαβαίνουν την μοναξιά.


Θα προσπαθήσουν να καταστρέψουν οτιδήποτε,

οτιδήποτε διαφέρει απ’ αυτούς.

Μη μπορώντας να δημιουργήσουν τέχνη

μην μπορώντας και να την καταλάβουν

θα θεωρήσουν την αποτυχία τους στην δημιουργία

ως μια αποτυχία του κόσμου όλου.


Μην μπορώντας να αγαπήσουν πλήρως

θα θεωρήσουν και την αγάπη σου λειψή

και θα σε μισήσουν γι’ αυτό

και το μίσος τους θα είναι τέλειο.


Σαν λαμπερό διαμάντι.

Σαν μαχαίρι.

Σαν βουνό.

Σαν τίγρης.

Σαν κώνειο.


Η τελειότερη των τεχνών τους.»



Το πρωτότυπο ποίημα του Μπουκόβσκι                       


“There is enough treachery, hatred violence absurdity in the average

human being to supply any given army on any given day


and the best at murder are those who preach against it

and the best at hate are those who preach love

and the best at war finally are those who preach peace


those who preach god, need god

those who preach peace do not have peace

those who preach peace do not have love


beware the preachers

beware the knowers

beware those who are always reading books

beware those who either detest poverty

or are proud of it

beware those quick to praise

for they need praise in return

beware those who are quick to censor

they are afraid of what they do not know

beware those who seek constant crowds for

they are nothing alone

beware the average man the average woman

beware their love, their love is average

seeks average


but there is genius in their hatred

there is enough genius in their hatred to kill you

to kill anybody

not wanting solitude

not understanding solitude

they will attempt to destroy anything

that differs from their own

not being able to create art

they will not understand art

they will consider their failure as creators

only as a failure of the world

not being able to love fully

they will believe your love incomplete

and then they will hate you

and their hatred will be perfect


like a shining diamond

like a knife

like a mountain

like a tiger

like hemlock


their finest art.”


Leave a Comment