Ενας μιτσής(1) έναν πρωίν
στο μαχαζί κοντεύκει(2) ,
εστάθην(3) τζιαί εθώρεν το
σαν κάτι να γυρεύκει.
Στο μαχαζίν που σου πουλούν
καττούθκια(4) τζιαί σιυλλούθκια(5),
που έχουν τζιαί για πούλησην
λογιών λογιών πουλλούθκια(6).
Έφκειν ο μαχαζάτορας
για να τον αρωτήσει ,
αν θέλει τζιαί βοήθεια
πάλε, να βοηθήσει.
Έναν σιυλλού’ι’ν θέλω γιώ
μάστρε μου να ‘γοράσω,
πολλά ρυάλια εν κρατώ
τζ’αν μου δειάς θα πιάσω.
Τούτον πον μέσα στο κλουβίν
αν θέλεις να μου δώσεις,
τζιαί γιώνι κάθε εφτομάν(7)
θα σε πιερώννω(8) δόσεις.
Τούντο σιυλλού’ι’ν που ζητάς
νομίζω εν σου κάμνει,
τζιαί θα’χω τζιαί τον τζιύρην(9)
νάρτει τζιαί να με λάμνει(10).
Τότες που εγεννήθηκεν
τσιλλήθηκεν(11) στην γένναν,
εζάωσεν(12) το πόιν(13) του
εν να του έσιεις ένοιαν.
Έναν να ξέρεις γιόκκα μου
ποττέ εν θα βουρήσει,
τζιαί κούτσα κούτσα σέρνεται
άμα θα παρπατίσει.
Άμα θέλεις διώ σου το
μούχτιν(15) εγιώ να φεύκει,
για μέν εν τέλια(16) άχρηστον
ούτ’ένας το γυρεύκει.
Τότες ο μιτσής εσήκωσεν
έναν του ποϊνάριν(17),
τζιαί φάνησκεν το πόιν του
ζαόν σαν το δοξάριν.
Θωρείς μάστρε το πόιν μου
εν που γεννησιμιού μου,
κουτσός τζιαί γιώ γεννήθηκα
που λάθος του τζιυρού μου.
Πολλοί γιατροί με είδασιν
ώσπου να παρπατήσω,
τζιαί στους γονιούς μου είπασιν
ποττέ εν θα βουρήσω.
Αφού λαλείς εν άχρηστον
τζιαί σέναν εν σου κάμνει,
δώσ’το σε μέναν τον κουτσόν
παριορκάν(18) να πιάννει.
Ο άδρωπος εβόβωσεν
τα ‘μάθκια του ετρέξαν,
που άκουσεν που τον μιτσήν
έτσι λόγια τζιαί ρέξαν(19).
Εκόπην(20) η μουτσούνα του
τζιαί η αντροπή καμπόση,
πού ο σακκάτης μάθημα,
ήβρεν να τον πιερώσει.
Σωτήρης Κούλενδρος Λύσιος
Γλωσσάρι:
1. μιτσής: μικρός
2. κοντεύκει: πλησιάζει
3. εστάθην: στάθηκε
4. καττούθκια: γατάκια
5. σιυλλούθκια: σκυλάκια
6. πουλλούθκια: πουλάκια
7. εφτομάν: εβδμάδα
8. πιερώννω: πληρώνω
9. τζιύρην: πατέρα
10. λάμνει: γκρινιάζει
11. τσιλλήθηκεν(11): πατήθηκε
12. εζάωσεν(12): ζάβωσε
13. πόιν: πόδι
14. βουρήσει: τρέξει
15. μούχτιν: δωρεάν
16.τέλια: εντελώς
17. ποϊνάριν:μπατζάκι
18. παριορκάν: παρηγοριά
19. ρέξαν: πέρασαν
20. εκόπην: κόπηκε