some kind of nut
the best Christmas I can remember
I was in a tiny room in
Philadelphia
and I pulled down all the
shades
and went to bed
and pulled up the
covers.
there was no telephone.
there were no Christmas cards.
there was no family.
there were no gifts
and I believe that I felt better
than anybody in that
city
and almost anybody
in any of the
cities.
and I celebrated New Year’s
Eve in the same
manner.
(Charles Bukowski, 1989, Unpublished poems and writings)
κάποιου είδους ξηροκάρπι
τα καλύτερα Χριστούγεννα που μπορώ να θυμηθώ
όταν ήμουνα σε ένα πολύ μικρό δωμάτιο στη
Φιλαδέλφια
και κατέβασα κάτω όλα τα
πατζούρια
και πήγα στο κρεβάτι
και τράβηξα πάνω τα
στρώματα.
δεν υπήρχε τηλέφωνο.
δεν υπήρχαν Χριστουγεννιάτικες κάρτες.
δεν υπήρχε οικογένεια.
δεν υπήρχαν δώρα
και πιστεύω αισθάνθηκα καλύτερα
από οποιονδήποτε σε αυτή την
πόλη
και σχεδόν οποιονδήποτε
σε όποια από τις
πόλεις
και γιόρτασα την παραμονή
Πρωτοχρονιάς με τον ίδιο
τρόπο.
(μτφρ. Άννα Ιωαννίδου)