η σάρκα καλύπτει το οστό
και βάζουν ένα μυαλό
εκεί μέσα και
κάποιες φορές μια ψυχή,
κι οι γυναίκες σπάνε
βάζα στους τοίχους
κι οι άνδρες πίνουν υπερβολικά
πολύ
και κανείς δε βρίσκει τον
ένα
μα συνεχίζουν να ψάχνουν
σερνάμενοι από κρεβάτι
σε κρεβάτι.
η σάρκα καλύπτει
το οστό και η
σάρκα ψάχνει
για κάτι περισσότερο από
σάρκα.
δεν υπάρχει περίπτωση
καμία:
είμαστε όλοι παγιδευμένοι
από μια και μοναδική
μοίρα.
κανείς δε βρίσκει ποτέ
τον ένα.
οι χωματερές γεμίζουν
οι μάντρες γεμίζουν
τα ψυχιατρεία γεμίζουν
τα νοσοκομεία γεμίζουν
τα νεκροταφεία γεμίζουν
τίποτε άλλο
δε γεμίζει.
(μτφρ: Στέλλα Σκοπελίτου)
Alone With Everybody
the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.
there’s no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate
nobody ever finds
the one.
the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill
nothing else
fills.